Kosmetické přípravky: naučte se číst v INCI seznamu ingrediencí

Šifra Klorane

Staňte se odborníky v luštění ingrediencí kosmetických přípravků.

Kromě latinských a anglických názvů je povinné uvádění složení na zadní straně obalů kosmetických přípravků, takzvaný INCI seznam, ale pokud mu nerozumíme, k ničemu nám není.

Doktorka farmacie Céline Couteau, spoluautorka blogu Regards sur les cosmétiques , nám pomůže tento seznam rozluštit. 

Aqua, sodium laureth sulfate, avena sativa kernel extract… to jsou některé z názvů ingrediencí na obalech našich šamponů Klorane s ovesným mlékem. Proč jsou tak komplikované? Splňují nomenklaturu INCI, definovanou před téměř 50 lety! Jaké označení a jaké pořadí je nutno při vytváření seznamu respektovat?

INCI seznam, univerzální jazyk kosmetiky

Kosmetické přípravky jsou světoběžníci, kteří cestují po celém světě, a proto je nutné, aby jejich složení bylo pochopitelné v každé zemi, do které se dostanou a zaručit tak jejich kvalitu díky univerzálnímu jazyku.

V roce 1973 vytvořila jedna americká asociace Mezinárodní Názvosloví Kosmetických Ingrediencí (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients - INCI), aby každé surovině nebo složce určila název identický v jakékoli zemi, ve které si zákazník produkt koupí. Od roku 1998 je v Evropě povinné uvádět tento seznam na obalech v názvosloví INCI, které je přísně kontrolováno.

Většina ingrediencí je určena jejich anglickým názvem, rostlinné výtažky pak latinským, někdy je navíc odpovídajícim anglickým slovem upřesněno, která část rostliny je použita  (kořen, list, atd.). Barviva jsou označena výrazem «Colour Index», pětimístným číslem.

Seřazení ingrediencí podle důležitosti

Stejně jako závěrečné titulky jsou i ingredience seřazeny podle důležitosti, od nejdůležitějších po ty nejmně důležité a to podle kvantitativního hlediska. Šampony, emulze, mléka… které přirozeně obsahují vysoké procento vody, začínají často názvem « aqua » (latinsky voda). Složky, které tvoří méně než 1 % složení, mohou na seznamu figurovat v náhodném pořadí, ale pokaždé na konci seznamu, až po těch, kteých je více než 1 %.

Narozdíl od filmových titulků se může některá ingerdience objevit až na konci INCI seznamu, a přitom být hvězdou. Malé množství nemusí vždy znamenat malou účinnost. Aktivní látka může být pro složení nezbytná i ve velmi malém množství. To je případ rostlinných výtažků Klorane, které jsou často účinné ve velmi malé dávce: proto se neobjevují na začátku seznamu. Některé, jako např.  bisalobol, zklidňující aktivní výtažek z heřmánku, jsou účinné ve velmi malém množství: pro pozorování účinku na pokožce nebo vlasech ho stačí 0,1 %.

Jak se vyznat ve skupinách kosmetických složek

Nebylo by správné mluvit jen o názvosloví. Mohlo by být lákavé soustředit se na koncovky ONE, ANE, ETH atd… a podle nich určovat, zda je složka dobrá nebo špatná nebo jaký má účinek. Realita je mnohem složitější. Mapř. sorbitol je zvláčňující/hydratační složka zadržující v receptuře a v kůži vodu, a bisabolol, jehož název končí také na -ol, je zklidňující složka umožňující zklidnit kožní podráždění.

Stejně tak hyaluronová kyselina je hydratační a hojivá složka, ale kyselina citronová slouží k uzpůsobení pH složení výrobku.

Je tedy lepší prověřit si složku v informacích od výrobce produktu než náhodným překladům z internetu.

I když nevládnete dokonale názvosloví INCI názvosloví, některým základním chybám se můžete vyvarovat. Na obalech některých šamponů je například uvedeno « bez sulfátů ». To samo o sobě nic neznamená, protože šampony neobsahují sulfáty, ale sulfatované tenzidy (povrchově aktivní látky). Podle toho, který tenzid byl použit, bude Vaše vlasová pokožka lépe nebo hůře snášet. Například složce sodium lauryl sulfate bychom se měli vyhnout, zatímco sodium laureth sulfate je vhodnější.

Pravda nebo lež?

Pochopili jste princip? Otestujte si své znalosti v malém testu:

1 – Všechny složky tvořící kosmetický výrobek jsou na obalu uvedeny podle množství, a to sestupně.
PRAVDA. INCI seznam začíná složkami, kterých je obsaženo největší množství a složky představující méně než 1 % jsou na konci seznamu v libovolném pořadí.

2 – O kvalitě složky rozhoduje koncovka v jejím názvu.
LEŽ. Každá složka má svá specifika, samotná koncovka nestačí, abychom posoudili, do jaké skupiny patří. stejná složka navíc může mít v různých produktech různou úlohu. 

3 – Složky na konci seznamu jsou méně důležité než ty na začátku.
PRAVDA I LEŽ. Některé složky jako např. kyselina citrónová (citric acid) jsou aktivní i ve velmi malé dávce. Jejich maximální hodnota je regulována nebo stanovena podle účinnosti.

 

CO BYSTE SI MĚLI O INCI SEZNAMU ZAPAMATOVAT:

  • Najdete ho na každém vnějším obalu evropských kosmetických přípravků od roku 1998.
  • odpovídá striktně kontrolovanému názvosloví, které je díky jednotnému jazyku srozumitlené v různých zemích.
  • Jako univerzální jazyk se používá angličtina a latina.
  • Složky jsou na seznamu seřazeny podle jejich množství ve složení výrobku. Složek, kterých je méně než 1 %, mohou být na na seznamu na konci seřazeny náhodně nebo podle výběru výrobce.